Bourgeons des destinées- Nahum Baruch Minkoff (Poésie Yiddish)

De la lettre........un éclair

Gelé surgit de l'infini

Du coeur........une fièvre

Submerge le sommeil le plus sommeil.

Au plus profond, dans l'univers de la chaleur

                         Chante deux fois

                                      Une épée douce

                         D'où jaillit la lumière orbitale,

                         Et de son corps qui croît sans cesse

                                     La base de la terre.

Sauvage, le silence germe

                   Dans l'obscure excroissance

                          La festoyante horreur-

                                       Voix muettes

                                        D'une incessante naissance.

Au-dessus d'elles-

Courbée de pôle en pôle

Une ombre- comblée de destin-

                                  Accablée de sens.

Et lentement s'étend en lui

                          La froidure des éclairs,

Et lentement, puissament il surmonte

                          Le sommeil sans fin.

A travers la joyeuse épée

                                       passent

                                                   ses ténèbres

                                                                       roides.

Avec la florissante épée-

                          bourgeonnant dans l'éblouissement

                                                                     de l'infini.

Bleu de cendre-

                         au milieu des spirales

                                         de lumière orbitale

Il déploie

              des cloisons sans nombre,

Cherche justification

                           dans les bourgeons des destinées,

De sa forme ancienne il cherche

                                          Le sens, l'étincelle.

Sans limites les preuves procédurières

                          Sans limites

                                          La recherche des ombres

                                          d'une forme perdue

                           Soudain

                                 Sur le rebord le plus tranchant:

                                "Je suis toutes les profondeurs."

Par l'éclair et l'épée

                              Orbites et cloisons,

                          Blanchit une ombre, devient cendre

                                                    sans maître-forme.