Le songe- Mikhaïl LERMONTOV

Oh! non, ce n'est pas toi que j'aime avec ardeur,

L'éclat de ta beauté ne m'éblouit plus guère,

Mais je chéris en toi mon ancienne douleur,

Ma jeunesse perdue et qui me reste chère.

Si je plonge parfois mon regard dans le tien,

Et si sur toi mes yeux viennent errer sans cesse,

Si je m'absorbe ainsi dans de longs entretiens,

Non, ce n'est pas à toi que mon âme s'adresse.

Mais je parle à l'amie émouvante d'antan,

Je cherche en ton visage une image secrète,

Le feu des yeux éteints dans ton regard vivant,

Sur ta bouche, une bouche à tout jamais muette... (1814)

                                                          (Trad. Katia Granoff)